"รัชกาลที่ 4 กล่าวถึงบรรพชนชาวหงสาของพระองค์ - ေအကရာဇ္ေသမ္ဆီမန္"
ต่อคำถามของ เซอร์ จอห์น เบาวริ่งที่ว่า "I requested the King to favour
me with an account of his own dynasty, and received the following reply"
พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 ทรงพระราชทานตอบเซอร์ จอห์น เบาวริ่ง ที่เข้ามาเจริญสัมพันธไมตรีในราชอาณาจักรสยามเมื่อปี พ.ศ. 2398 ในฐานะอัครราชทูตผู้แทนของสมเด็จพระราชินีวิคตอ
เรีย ตีพิมพ์ในหนังสือ "The Kingdom and People of Siam with a Narrative
of the History to that Community in 1855" เมื่อปี พ.ศ. 2400 ความว่า
"In regard to the particular narrative or ancient true occurrence of the present royal dynasty reigning upon Siam, I beg to say what I knew from statement of our parents and ancestors, and other tolerable and corresponding families whom I have been present of in considerable space of time when they have been living or alive. The first family of our paternal ancestors, it is said, have been inhabitants of the city of Hansawatty (proper Sanskrit name), the capital of Pegu..."
แปลโดยเจ้าพระยาภาสกรวงศ์ (พร บุนนาค) ดังนี้
"ด้วยเรื่องราวความสิ่งสำคัญ หรือเหตุการณ์ที่เกิดเป็นสิ่งที่จริงแต่โบราณแห่งพระบรมราชวงศ์ปัจจุบัน ซึ่งครอบครองกรุงสยามนี้ เราขอกล่าวว่า ตามที่เราได้ทราบเรื่องราวของพระชนกชนนีและบรรพบุรุษของเรา และวงศ์ตระกูลที่ตรงกันและถุกต้องกัน ซึ่งเราได้คุ้นเคยมาแต่ก่อนนาน เมื่อท่านทั้งหลายยังมีชนม์ชีพหรือชีวิตอยู่นั้นได้เล่าสืบมา ปฐมวงศ์ฝ่ายข้างปิตฤกะบรรพบุรุษของเรานั้น ท่านกล่าวไว้ว่าได้เป็นชาวกรุง Hansawatty 'หงษาวัตตี' (นามสันสกฤติแท้) เป็นเมืองหลวงมหานครของกรุง Pegu ..."
นักประวัติศาสตร์หลายท่านไม่ปักใจเชื่อนักว่าสิ่งที่รัชกาลที่ 4 กล่าวว่าบรรพชนของพระองค์เป็นชาวหงสาวดี สืบทอดมาแต่พระยาเกียรติ พระยาราม นายทหารมอญที่ติดตามพระมหาเถรคันฉ่องพร้อมสมเด็จพระนเรศวรเข้าสู่สยามเมื่อปี พ.ศ. 2127 จะเป็นจริง ด้วยไม่เคยปรากฏหลักฐานอื่นใดก่อนหน้า ระยะเวลาจากเหตุการณ์ครั้งนั้นจนวันที่รัชกาลที่ 4 กล่าวถึงนี้ก็ห่างกันถึง 271 ปี
แต่หากพิจารณาข้อคิดความเห็นของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช ที่กล่าวไว้ใน "โครงกระดูกในตู้" ที่ว่า
"คนโบราณนั้นท่านรู้กันและนับกันถูกว่าใครสืบเชื้อสายมาจากไหน ที่พูดกันเช่นนี้ก็เพื่อลูกหลานจะได้ระลึกว่า อดีตกับปัจจุบันนั้นเชื่อมโยงกัน..." อีกตอนหนึ่งยังกล่าวว่า การประชุมออกขุนนางสมัยก่อน อาลักษณ์ผู้ทำหน้าที่จดบันทึก ไม่ได้นำสมุดดินสอเข้าไปยังท้องพระโรงด้วย แต่ใช้การจำและกลับออกมาจดภายหลังการประชุมเสร็จสิ้น จริงอยู่ว่าอาจมีการคลาดเคลื่อนตกหล่น แต่ก็เชื่อได้ว่าถูกต้องเป็นส่วนใหญ่ เพราะความจำเป็นที่จะต้อง "จำ" ดูตัวอย่างใกล้ๆ กรณีผู้เขียน (และอาจจะอีกหลายคน) ที่เคยจำเบอร์ของใครต่อใครได้เป็น 10-20 เบอร์ แต่ภายหลังการเข้ามาของมือถือที่สามารถบันทึกเบอร์ของผู้คนได้หลายร้อยเบอร์ ผู้เขียนจำได้เพียงไม่กี่เบอร์เท่านั้น ดังนั้นจึงน่าเชื่อได้ว่า รัชกาลที่ 4 ก็คงได้จดจำสิ่งที่ได้รับการบอกเล่าต่อกันมาในสายตระกูลไม่ผิดเพี้ยนนัก
อย่างไรก็ตาม หากแม้ว่าเรื่องที่รัชกาลที่ 4 กล่าวอ้างนั้นไม่เป็นจริง แต่ก็น่าสงสัยว่า เหตุใดพระองค์จึงอ้างเป็น "มอญ" (แสดงว่าชื่อเสียงความเป็นมอญขณะนั้นสามารถ "ขาย" ฝรั่งตะวันตกกินได้) จึงไม่อ้างว่าเป็นจีน และอินเดีย ชาติโบราณของอุษาคเนย์อย่างพยู จาม และเขมร หรือโกอินเตอร์อย่างโปรตุเกส และอังกฤษ จะได้เชื่อมโยงสายสัมพันธ์เข้ากับนักล่าอาณานิคมที่กำลังสยายปีกเข้ามายังอุษาคเนย์ในเวลานั้นเสียเลย (Credit to: รามัญคดี - MON Studies )
พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้
"In regard to the particular narrative or ancient true occurrence of the present royal dynasty reigning upon Siam, I beg to say what I knew from statement of our parents and ancestors, and other tolerable and corresponding families whom I have been present of in considerable space of time when they have been living or alive. The first family of our paternal ancestors, it is said, have been inhabitants of the city of Hansawatty (proper Sanskrit name), the capital of Pegu..."
แปลโดยเจ้าพระยาภาสกรวงศ์ (พร บุนนาค) ดังนี้
"ด้วยเรื่องราวความสิ่งสำคั
นักประวัติศาสตร์หลายท่านไม
แต่หากพิจารณาข้อคิดความเห็
"คนโบราณนั้นท่านรู้กันและน
อย่างไรก็ตาม หากแม้ว่าเรื่องที่รัชกาลที
"The reign of the 4 mentioned book people of his native Hong-ေအကရာဇ္ေသမ္ဆီမန္"
The question of Sir John waring light that says "I requested the King
to favour me with an account of his own dynasty, and received the
following reply."
King Mongkut Rama King Rama IV Royal answered Sir John waring light that came prosperous partnership in the Kingdom of Siam when 2398 (1855) as Ambassador representatives of Queen Victoria published in the book "The Kingdom and People of Siam with a Narrative of the History to that Community in 1855 when the 2400 (1857)
"In regard to the particular narrative or ancient true occurrence of the present royal dynasty reigning upon Siam, I beg to say what I knew from statement of our parents and ancestors, and other tolerable and corresponding families whom I have been present of in considerable space of time when they have been living or alive. The first family of our paternal ancestors, it is said, have been inhabitants of the city of Hansawatty (proper Sanskrit name), the capital of Pegu..."
Translation by Chao Khun passakorn (porn Bunnag). As follows:
"With stories of important events or as the real thing, but historic Royal dynasty, which includes we ask for sayam khrongkrung said, as we know, the story of our ancestors, and ethnic chonni and matching family and thuk. Which we have been familiar, but before too long. When ye have life or live it tells the successor. Genesis house party alongside our ancestors shift pitri thee, that it was Hansawatty ' innovative courses Hong beat ' (real name riti Che Tong) is the capital city of Bangkok of Pegu ...
Many historians do not believe that more firmly convinced and confident that the reign of 4 of his book, said a young man hung people as well. But the Prince inherited the honour Phraya RAM Batman tracked Mon thon two-fold mirror with Siamese King naresuan in 2127 access to be true with any other evidence appeared no earlier than. Period from the date of the incident until the reign of the mentioned 4 apart to 271 years.
But if you consider the opinion of the comment M.R.W. pramot Khuekrit mentioned in "the skeleton in the cupboard" that.
"He knows that ancient peoples and is counted as one descended from whence that talk like this, so the offspring will have in mind that the current associated with the former ..." Another one also said a meeting of Britain and Ireland past ancient Thai notes agent. Do not bring God into the pencil, book, holiday, but used to remember and get back out to write after the Conference finished. The fact that there may be a fall off, but they believe that the most accurate because of the need to "remember." See, for example, just in case the author (and probably many others) ever remember who's who: Halle Berry is 10-20 Harbour, but after the coming of the mobile phone that can fit hundreds of people harbour. The author has a few Harbour. So it seems to believe that the reign of 4 would have to recognize what has been spoken in the family line of succession is not distorted investor.
However, even if the matter is not referred to the reign of the above 4 is true, but it was suspicious why he was referred to as the "Mon" (indicating that the reputation of the "sales" as it happens. The West Caucasian ...) do not claim that it is China and India. Southeast Asia's ancient Khmer and Cham phayu. offerings, to find English or Portugal, and will be linked with the RapPort that hunters are to spread out the wings into the Southeast at the time it was broken. (Translated by Bing)
King Mongkut Rama King Rama IV Royal answered Sir John waring light that came prosperous partnership in the Kingdom of Siam when 2398 (1855) as Ambassador representatives of Queen Victoria published in the book "The Kingdom and People of Siam with a Narrative of the History to that Community in 1855 when the 2400 (1857)
"In regard to the particular narrative or ancient true occurrence of the present royal dynasty reigning upon Siam, I beg to say what I knew from statement of our parents and ancestors, and other tolerable and corresponding families whom I have been present of in considerable space of time when they have been living or alive. The first family of our paternal ancestors, it is said, have been inhabitants of the city of Hansawatty (proper Sanskrit name), the capital of Pegu..."
Translation by Chao Khun passakorn (porn Bunnag). As follows:
"With stories of important events or as the real thing, but historic Royal dynasty, which includes we ask for sayam khrongkrung said, as we know, the story of our ancestors, and ethnic chonni and matching family and thuk. Which we have been familiar, but before too long. When ye have life or live it tells the successor. Genesis house party alongside our ancestors shift pitri thee, that it was Hansawatty ' innovative courses Hong beat ' (real name riti Che Tong) is the capital city of Bangkok of Pegu ...
Many historians do not believe that more firmly convinced and confident that the reign of 4 of his book, said a young man hung people as well. But the Prince inherited the honour Phraya RAM Batman tracked Mon thon two-fold mirror with Siamese King naresuan in 2127 access to be true with any other evidence appeared no earlier than. Period from the date of the incident until the reign of the mentioned 4 apart to 271 years.
But if you consider the opinion of the comment M.R.W. pramot Khuekrit mentioned in "the skeleton in the cupboard" that.
"He knows that ancient peoples and is counted as one descended from whence that talk like this, so the offspring will have in mind that the current associated with the former ..." Another one also said a meeting of Britain and Ireland past ancient Thai notes agent. Do not bring God into the pencil, book, holiday, but used to remember and get back out to write after the Conference finished. The fact that there may be a fall off, but they believe that the most accurate because of the need to "remember." See, for example, just in case the author (and probably many others) ever remember who's who: Halle Berry is 10-20 Harbour, but after the coming of the mobile phone that can fit hundreds of people harbour. The author has a few Harbour. So it seems to believe that the reign of 4 would have to recognize what has been spoken in the family line of succession is not distorted investor.
However, even if the matter is not referred to the reign of the above 4 is true, but it was suspicious why he was referred to as the "Mon" (indicating that the reputation of the "sales" as it happens. The West Caucasian ...) do not claim that it is China and India. Southeast Asia's ancient Khmer and Cham phayu. offerings, to find English or Portugal, and will be linked with the RapPort that hunters are to spread out the wings into the Southeast at the time it was broken. (Translated by Bing)
0 comments :
Post a Comment